TẬP 9
Đẹp quá.
Tôi biết...
Dan I, cô có bận không?
Ta gặp nhau nhé?
Anh à, tuyết đang rơi.
Anh có xem không?
ANH À, TUYẾT ĐANG RƠI, ANH CÓ XEM KHÔNG?
Tuyết...
làm tôi nhớ đến một người.
ANH À, TUYẾT ĐANG RƠI, ANH CÓ XEM KHÔNG?
Giờ cô ấy đang rất bận sao?
Anh ấy lại không nhắn tin lại rồi.
Thay vì nói "Tôi yêu em,”
Soseki Natsume nói: “Trăng thật đẹp.”"
Đêm đó khiến tôi nhớ về ông.
Tôi đã nói với cậu về tác giả đó. Còn nhớ không?
Cậu còn nhớ.
Vì vậy em đã nói với chị:
“Trăng thật đẹp."
Em vừa nhắc lại đấy.
Em nói với chị...
tuyết thật đẹp.
Đẹp thật nhỉ?
Sao vậy? Chị đột nhiên thấy em thu hút sao?
Lại đây.
Trời ạ.
Giả sử cậu bắt đầu có tình ý với một phụ nữ.
Nhưng cô ấy hơn cậu tám tuổi,
đã ly hôn và có một đứa con.
Chẳng phải sẽ mất hứng sao?
Không hề mất hứng.
Em không bận tâm mấy điều đó.
Cậu còn hẹn hò với phụ nữ đã ly hôn sao?
Tỉnh lại đi.
Em cứ thích cô ấy thì sao chứ?
Tôi đã nói, tỉnh lại đi.
Nhờ có chị mà em tỉnh lại rồi.
Cô ấy quá ngốc nên không hiểu lòng em.
Cậu...
Có...
Cậu có...
thích tôi không?
Sao cậu ấy không phủ nhận?
Ý mình là,
cậu ấy nên nói...
rằng không phải chứ.
Mình suýt thì bị lộ tẩy...
và bị từ chối ngay tại đó.
Thế này là sao chứ?
Vậy tôi sẽ liên lạc khi hợp đồng của anh sẵn sàng.
Vâng.
CA NGỢI ÂM NHẠC TRIỄN LÃM NGHỆ THUẬT
Này, Eun Ho. Ta cần nói chuyện.
Sao cậu không trả lời?
Sao chị lại hỏi trực tiếp như thế?
Cứ nói là không phải đi.
Không phải vậy, đúng không?
Chắc do tôi hiểu nhầm thôi nhỉ?
Thế sẽ dễ dàng hơn cho cả hai.
Nếu như thế làm chị thấy dễ chịu hơn thì cứ nghĩ vậy đi.
Cậu đang đùa tôi sao?
Nào. Ta phải làm cho xong vào cuối ngày hôm nay.
Câu trả lời của em là không. Được chưa?
Đi nào.
Em bắt đầu đọc đây.
“Anh đang học cách lẩn trốn phía sau nhận định của em."
Vậy đó là gì chứ?
- "Mọi người không nghĩ họ biết tôi..." - Cậu ấy đã dùng nó ư?
"Mọi người không nghĩ họ biết tôi." Chấm.
"Hãy nhớ nhận định của em về anh
luôn sai lầm."
Tập trung vào chứ?
Đã bảo không phải mà.
- Sao cậu dám. Tôi lớn hơn cậu đó. - Em nghe phát chán rồi.
Lạ thật.
Khi tôi...
gục đầu vào vai cậu nghỉ vài phút,
tôi cảm thấy có gì đó là lạ trên...
Chắc chắn là thế.
Là lạ à? Như thế nào?
Cảm giác như tay ai đó...
đang vuốt mặt tôi.
Chị đã ngáy đấy. Chị thậm chí còn mơ bậy sao?
Tôi không ngáy.
Tôi có ngáy bao giờ đâu chứ.
Phải, chắc thế rồi.
Chị thậm chí còn biết đọc ngay khi vừa sinh ra.
Này, đọc lại đoạn đó đi.
Em phải đọc lại cả đoạn này.
“Anh đang học cách lẩn trốn phía sau nhận định của em."
Chấm.
Em chỉ thắc mắc thôi.
Chị sẽ làm gì nếu em thích chị?
Thật lố bịch.
Có gì lố bịch chứ?
Một người nam thích một người nữ.
Cứ đọc tiếp đi. Mai ta phải đi làm đấy.
Được.
"Mọi người không nghĩ họ biết tôi."
Nhưng chẳng phải chị nên phấn khích nếu em nói em thích chị à?
Chị tìm đâu được người như em? Em khá là tốt đấy.
Em đẹp trai và thông minh.
Sách của em đều bán chạy nhất.
Mọi người đều nói em...
Mọi người nói em là thiên tài, nhưng em lại khiêm tốn.
Trời ạ, phải mắng cậu một trận mới được.
Dan I, chị nên nghĩ về chuyện đó. Nếu chấp nhận em...
- Nghĩ gì?
- Đau em! - Sao hả?
Em sẽ tốt với chị mà.
Có nên thích chị không?
Em nên thích chị chứ?
Nếu vậy, chị sẽ đồng ý và hẹn hò với em chứ?
Đừng có mặt dầy với tôi.
Chị khá là đáng yêu đấy, Dan I.
Và xinh đẹp nữa.
Em yêu chị, Dan I.
Thật là.
Đừng giở chứng nữa, nhé?
Phải dùng bạo lực thì cậu mới tỉnh ra, phải không?
Đọc tiếp đi.
"Hãy nhớ nhận định của em về anh..."
Tưởng anh có hẹn chứ.
Tôi cũng thế. Cô nhắn tin với ai đó mà.
Chắc anh không nhận được hồi âm.
Sao đến một mình vào ngày này?
Tôi cũng nên hỏi thế.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
Cái này là của anh Kim.
Đây là của cô Go. Một cái nữa của cô ấy. Cái này của Eun Ho.
Ý mình là, anh Cha.
Anh Cha.
Cái này là...
Là cho ông Kang.
GỬI KANG BYEONG JUN
Là từ người hâm mộ à?
Này, cô bạn! Đã lâu không gặp.
Cô Seo, cô thế nào?
Này, thôi nào. Ta quyết định sẽ làm bạn rồi mà.
Đừng có thế này.
Làm bạn nhé. Này, cô làm cái này thế nào?
- Không phải vậy. - Gì cơ?
Thế này sao?
Chắc cô bận lắm.
Cô đã số hóa xong bản thảo chưa, cô bạn?
Rồi, cô bạn à.
Vậy lại đi club nhé.
Tôi đã luyện tập để đảm bảo sẽ không bị lu mờ bởi Báo Gangnam.
Cô nghĩ sao? Hay chứ?
Thật gợi cảm đó, bạn à.
Vậy tôi sẽ nhảy điệu quyền lực, chỉ cho cô thôi.
Thật à?
Điệu quyền lực!
Tôi thích cái kết.
- Điệu quyền lực! - Quyền lực!
Chào cô bạn.
Xin chào, cô Go.
Cô thế nào rồi?
Anh Cha và tôi đã hoàn thành
việc số hóa bản thảo của bà Yu.
Hôm nay tôi mới quay lại văn phòng.
Hôm nay con anh Oh tròn một tuổi.
Tôi cần cô đi mua một món quà.
Tôi nên mua gì?
Cô tự tìm hiểu đi.
Một món đắt tiền và sáng tạo.
Đừng hỏi mà cứ tự tìm hiểu đi.
Vâng. Chiều nay tôi sẽ lo chuyện đó.
Người phụ nữ kiêu căng đó. Thật đáng ghét.
VŨ TRỤ CỦA BẠN
Là Vũ trụ của bạn sao?
Phải. Chắc cô rất tự hào.
Cuốn sách nhìn đẹp lắm.
Hay đấy. Để tôi xem nào.
Tôi đã trực tiếp gửi một bản từ nhà kho cho giáo sư Kang.
Trời đất, cảm ơn anh.
Ông ấy đã đợi nó.
- Của cô đây. - Tôi lo lắm,
nhưng trông nó thật đẹp.
Chúc mừng
- Chúc mừng. - Hãy ăn mừng
Cảm ơn ạ.
- Chúc mừng. - Làm tốt lắm.
Anh Kim, đây là ấn bản mới, Vũ trụ của bạn.
Nóng quá! Vẫn còn nóng hổi.
Tôi có thể ngửi được. Là mùi của cuốn sách bán chạy nhất.
Tôi cũng thế!
Tôi nghĩ cuốn này sẽ bán rất được.
Cô hiểu rồi đấy, Dan I à.
Cô muốn cá sẽ bán được bao nhiêu bản không?
Nghe hay đấy. Sao anh không nói trước một số đi?
Tôi nghĩ sẽ bán hết cả 5.000 bản.
Vậy ta nên bắt đầu in đợt hai luôn chứ?
Cuốn sách vẫn còn chưa bán ngoài tiệm đâu.
GIÁM ĐÓC GO YU SEON
Ta vừa nhận được bản in cuối cuốn Vũ Trụ Của Bạn.
Tôi sẽ ra ngoài.
Đợi đã, cô Dan I.
Vâng, giáo sư. Ông nhận được cuốn sách chưa?
Sách rất đẹp, như ta muốn.
Ông viết thì hoàn hảo không phải bàn rồi.
Và tôi rất vui vì bọn tôi nhất định yêu cầu làm bìa cứng.
Nhìn rất công phu và đẳng cấp. Sách sẽ mê hoặc...
Sao ạ?
Đợi một chút ạ.
Cô Song, về cuốn Vũ trụ của bạn...
TÁC GIẢ KANG GYEONG JU TỪ NĂM 1998 ĐÊN 2006,
ÔNG LÀ VIỆN TIÊU CHUẨN VÀ KỸ THUẬT QUỐC GIA NIST Ở MỸ
Vâng, tôi vừa kiểm tra ạ.
Vâng, thưa giáo sư. Tôi hiểu ạ.
Hae Rin!
Cô chưa gửi sách cho giáo sự Kang, đúng không?
Anh Kim, tôi đã gửi cho ông ấy một bản từ kho rồi.
Cô chịu trách nhiệm chuyện này. Sao cô có thể gửi lệnh in
khi chưa kiểm tra tiểu sử?
Đây là tiểu sử tác giả cuốn sách tới, Vũ Trụ Của Bạn.
Nghiên cứu và viết thêm nếu được nhé.
Vâng.
Tôi đã kiểm tra lại mọi thứ trên tiểu sử cô Song đưa
cũng như thêm chi tiết trước khi gửi đi.
Có vấn đề gì vậy ạ?
Cô Ji Yul, thiếu vài thông tin quan trọng.
Phần nào ạ?
Trong này nói ông ấy là Viện NIST từ năm 1998 đến 2006.
Viện NIST? Sao có thể chứ?
Đó là sách của một nhà vật lý.
Sao từ "nhà vật lý" lại không có trong tiểu sử?
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi nên kiểm tra lại tiểu sử
trước khi gửi lệnh in.
Đều là lỗi của tôi. Tôi xin lôi, anh Kim và cô Go.
Đương nhiên đều là lỗi của cô.
Cô làm trợ lý điều hành ba năm
nên không quan tâm đến việc cơ bản à?
Cô nghĩ vậy là tốn thời gian à?
Công việc thật nhàn nhã
vì cô nghĩ mình đã học đủ rồi à?
Cô muốn nghỉ việc sao?
Tôi thật sự xin lỗi, cô Go.
Lỗi nào về tiểu sử tác giả cũng không thể xem nhẹ.
Viết thư xin lỗi đi, Hae Rin.
Vâng.
Tôi thật sự xin lỗi. Tôi sẽ xử lý ạ.
Trời ạ.
Hae Rin, cô hiếm khi phạm lỗi thế này mà.
- Cứ dán nhãn đè lên đi. - Không, ta sẽ phải in lại.
Các giáo sư rất nhạy cảm với việc liên quan đến tiểu sử của mình.
Đúng, tôi đồng ý.
Và giáo sư Kang cũng rất khó chiều.
Hai năm trước khi làm bài thuyết trình cho ông ấy,
tôi đã rụng mất một phần tóc vì căng thẳng khi làm việc với ông ấy.
Vậy tôi nghĩ ta buộc phải in lại sách rồi.
Ý cô là cả 5.000 bản sao?
Vì ta dùng bìa cứng,
nên nếu chỉ thay bìa thì rất lộ liễu.
Nhưng hủy hết chẳng phải quá phí sao?
Sao không thay bìa thôi?
Dán nhãn đè lên sẽ đỡ tốn kém hơn.
Nhưng nhìn sẽ không đẹp, nên ta...
Ôi trời...
Này.
Cô Ji Yul.
Tới phòng họp. Ngay.
Gì vậy?
Vừa rồi là gì thế?
Cô ấy lấy đâu chỗ soju này thế?
Cố lên, Ji Yul.
RƯỢU SOJU
Cô Dan I, vứt hết đi.
Vâng.
Tất cả mọi người đều không thấy gì, phải không?
Không được nói chuyện đó với anh Kim và cô Go, nhé?
Ji Yul chết chắc rồi.
Tôi sẽ nói ngắn gọn, cô Ji Yul.
Dù tôi giải thích thế nào với cô, cô cũng sẽ không hiểu.
Tôi rất vui nếu cô có thể nộp
đơn xin nghỉ rồi đi luôn,
nhưng vì đó là đời cô nên tùy cô.
Nhưng cô biết đấy, 5.000 bản in đó cũng như máu thịt tôi vậy!
Tôi thật sự không thể bỏ chúng.
Trước sáng mai, cô phải dán nhãn lên tất cả.
Cô dạy tôi phải làm thế nào được không?
Tôi sẽ tự tìm cách vậy.
Mẹ ơi, con sợ.
Tôi là Song Hae Rin của Nhà xuất bản Gyeoroo.
Tôi muốn đặt một ít nhãn dán.
Hae Rin à.
Tôi sẽ gửi email về kích cỡ và nội dung.
Em thật sự định làm thế này à?
Không, em sẽ bảo cô Ji Yul làm.
Em đã mất một năm làm cuốn sách này.
Em không thể để tất cả sách bị hủy chỉ vì ta bỏ mất...
một từ.
Em không thể để chuyện đó xảy ra.
Em cũng không muốn dán đè lên chúng. Nhưng...
em không thể để 5.000 cuốn sách bị nghiền thành giấy vụn.
Lẽ ra ta chỉ nên xuất bản 2.000 cuốn.
Lẽ ra ta không nên làm bìa cứng.
Cô Ji Yul.
Tới nhà kho và hoàn thành việc đi.
Hae Rin, em định yêu cầu gửi nhãn dán tới nhà kho đúng không?
Vâng.
Bà này.
Bà tắm xong trông đẹp thật.
Sao bà lại ghét tắm vậy chứ?
Bà làm tôi ướt hết cả.
Thấy thoải mái, phải không? Trời ạ.
Bà ấy vẫn làm khó mẹ lúc tắm ạ?
Không, chỉ một chút thôi.
Mẹ nên nghỉ việc đi. Con thấy lo lắm.
Mẹ phải lo cho sức khỏe bản thân.
Con không nghe bác sĩ nói gì với mẹ à?
Ông ấy nói mẹ không sao mà.
Không ai phục hồi hoàn toàn sau ung thư.
Nếu mẹ chỉ ở nhà, sẽ còn tệ hơn.
Mẹ không ở đây làm tình nguyện.
Mẹ ở đây để khiến bản thân thấy khá hơn.
Mẹ rất cảm kích mỗi lần tới đây.
Nhờ có con, mẹ có thể sống.
Con đã nghỉ học để chăm sóc mẹ.
Vậy mỗi tuần một lần thôi.
À mà, hôm qua tuyết rơi đấy.
Con có hẹn hò với cô cao cao đó không?
Sao mẹ lại hỏi vậy?
Cho mẹ xem ảnh đi.
Con đã hứa sẽ cho mẹ xem mà.
Lần tới con sẽ chụp ạ.
Thay vào đó...
Đây là quà ạ.
Là tranh của Ju Mi Hyeon.
Nhìn ở ngoài sẽ đẹp hơn.
Ta hãy cùng đi trước khi triển lãm kết thúc nhé.
Cảm ơn con, Seo Jun.
Đây là cuốn sách con thiết kế gần đây.
Và con nghĩ có thể mẹ sẽ thích cuốn này.
Cảm ơn con, Seo Jun.
Mẹ nghĩ sao?
Thẻ này không hoạt động.
Không thể nào.
Vậy tôi sẽ trả bằng thẻ này.
- Cái này cũng không được. - Gì Cơ?
Vậy---
Đây. Cái này thì sao?
Không có cái nào được cả.
Chú à, cháu thiếu 300 won.
Không sao.
Đây là thẻ của cô.
Xin chào, tôi đến từ Nhà xuất bản Gyeoroo.
À, lấy nhãn dán sao?
- Ở đó. - Cảm ơn anh.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
Mình có thể làm được.
Mình làm được. Ừ, đúng thế.
Xin lỗi. Tôi treo áo ở đâu được ạ?
Áo khoác à? Đưa tôi.
Đợi ở đây một chút nhé, bé yêu.
Đừng bị thương đấy.
Mẹ à, con có nên nghỉ việc ở đây không?
Lương con cũng không cao vậy. Con nên về nhà chứ?
Con có thể viết đơn xin nghỉ việc.
Trời, không được. Con phải làm ở đó ít nhất ba tháng.
Nếu con muốn kết hôn,
con phải làm ở đó ít nhất ba tháng chứ.
Ngày nay đàn ông không thích phụ nữ thất nghiệp đâu.
Con phải chụp một tấm ảnh với đồng nghiệp ở lễ cưới.
Và con không muốn nhà chồng tương lai nghĩ con thất nghiệp đâu.
Con có thể nghỉ sau khi kết hôn.
Mẹ à, ít ra mẹ cũng mở khóa thẻ tín dụng của con đi chứ?
Con còn không có tiền về nhà tối nay nữa.
Mẹ à.
Mẹ à!
Vâng, được.
Cảm ơn.
Mọi người, ta vừa nhận thêm đơn in tái bản cho hai cuốn sách.
Cuốn đầu tiên là...
Đó là của tôi. Tôi đã làm đấy. Tôi biên tập cuốn này.
Đây là đơn hàng tái bản lần sáu cho cuốn này rồi.
Tôi đã nói gì? Đã bảo sẽ bán chạy mà.
Đùa sao? Đó là vì chiến lược marketing tốt đấy.
Rồi, mọi người. Làm tốt lắm.
Và quyển sách còn lại...
LÂU ĐÀI ĐƠN ĐỘC TRONG GƯƠNG
Trời ơi, đó là sách của tôi!
Không thể tin sách của tôi được tái bản.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Nhưng Song I không phải người ta nên chúc mừng.
Nên vỗ tay cho cô Kang Dan I ở nhóm Hỗ Trợ Công Việc.
Trời ơi.
Đơn đặt sách tăng mạnh
sau khi quảng cáo trình chiếu của Dan I
được lên cổng thông tin điện tử.
Nhóm Hỗ trợ Công việc làm rất tốt.
Dan I, cô làm rất tốt. Chúc mừng!
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Cô ấy mang lại may mắn cho ta.
Cô là tuyệt nhất.
Giỏi lắm.
TÔI HY VỌNG ĐỨA TRẺ MẤT TÍCH
TÔI MUÔN ĐỌC DIẾN BIẾN TIẾP THEO QUÁ
NHÌN VUI ĐẤY VỪA THẤY LÀ TÔI MUA NGAY
Cuối cùng mình đã làm được gì đó cho công ty.
Tuyệt.
Điệu quyền lực!
Chẳng phải chị nên đi mua quà à?
Tôi vừa định đi.
- Của cô đây ạ. - Cảm ơn cô.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Thưa anh, anh định cầu hôn ạ?
Không, không hẳn.
Trời ơi, anh là Cha Eun Ho đúng không?
Tôi rất thích đọc sách của anh.
Tôi đã hâm mộ anh lâu rồi.
Loạt truyện Con Người gần đây
là loạt truyện tôi thích nhất!
Chờ một chút.
Tôi sẽ giúp anh.
Tôi muốn mua một sợi dây chuyền.
Vâng, thưa anh.
Anh không cần gói quà đâu. Tôi lấy không cũng được.
Là cho em trai tôi.
Anh có thể để vào đây.
Được rồi. Cảm ơn.
Chào Eun Ho.
Ở trung tâm thương mại.
Sao? Cậu cũng ở đây ư?
Làm gì? Cậu ở đâu?
Có việc gì vậy?
Sao cậu ấy lại gọi mình?
Chị thích cái nào nhất?
- Tặng ai? - Không phải việc của chị.
Tôi phải biết cô ấy là ai mới gợi ý đúng được.
Đâu phải tất cả phụ nữ đều có chung gu thẩm mỹ.
Nhưng em chắc họ thích những thứ xinh đẹp.
Để em nói về cô ấy nhé.
Cô ấy có khuôn mặt nhỏ,
đôi mắt đẹp, mũi và môi hài hòa một cách hoàn hảo trên khuôn mặt nhỏ đó.
Như tính cách tỉ mỉ của cô ấy.
Cổ cô ấy dài, mắt cô ấy to.
Cô ấy luôn tò mò và dễ khóc.
Và cô ấy có khuynh hướng trở nên rất gan dạ và thẳng thắn
khi liên quan đến những thứ cô ấy thích.
Tóm lại,
cô ấy xinh đẹp và tốt bụng.
- Chị tóm gọn như vậy à? - Đàn ông chỉ quan tâm hai thứ đó.
Bọn em thích dáng đẹp nữa.
Tên khốn...
Vậy nói xem. Chị thích cái nào nhất?
Tôi nghĩ cái này đẹp đấy.
Cậu thì sao?
Có thể thử cái này không?
Vâng.
Vén tóc chị ra sau chút đi.
Tôi ư?
Để em xem.
Đẹp lắm. Chị đeo vào rất đẹp.
Đứng yên.
Chị về văn phòng sao?
- Ừ. - Em sẽ đến trường để giảng bài.
Chị không đi sao?
Sao? Phải rồi. Tôi nên đi.
Gặp cậu sau.
Eun Ho bị sao thế nhỉ? Sao cậu ta cứ hành động như thế?
Cậu ta nói không thích mình mà.
Cậu ta đang cố trêu mình?
Dan I.
- Tôi mượn đồ bấm nhé? - Vâng.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
HỢP ĐÔNG THIẾT KẾ SÁCH
SONG HAE RIN
Anh Ji, hôm nay ta nên ký hợp đồng.
Tôi sẽ đến khu nhà anh.
Dan I, đưa giúp tôi cái cốc nhé?
- Cảm ơn. - Cô Song.
Cô là tuyệt nhất.
Cô thật sự là tuyệt nhất.
EUN HO
Hae Rin, đừng bao giờ uống rượu ở văn phòng nữa.
Lần tới anh sẽ báo cáo em đấy.
Eun Ho không bao giờ bỏ qua mọi việc nhỉ?
Làm tôi nhớ tới một việc.
Khi cô chỉnh sửa bản thảo của bà Yu,
ở nhà anh Cha thế nào?
Nhà anh ấy thì sao ạ?
Có ai khác ở đó không?
Không, không có ai ạ.
Vậy chỉ có cô và anh Cha thôi à?
Vâng.
Eun Ho, tên này. Tôi biết ngay mà.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
Mấy thứ này thậm chí có gỡ ra được không?
TÁC GIẢ KANG GYEONG JU
Trời ơi, mình đói quá.
Chờ đã. Dừng lại!
Dan I. Đồng nghiệp tài năng nhất của tôi
cũng có phản ứng nhanh như gió.
- Anh về nhà à? - Không, tôi chọn làm thêm giờ.
Ta cũng có một đồng nghiệp luôn giỏi gây rắc rối nhất.
Tôi cũng định đến chỗ Ji Yul.
Đồng nghiệp luôn nghĩ giống nhau.
Nhưng tôi không muốn cô đi.
- Tại sao không? - Vì tôi sẽ đi.
Càng đông càng vui.
Cô có thế giỏi làm việc,
nhưng cô không giỏi đoán ẩn ý nhỉ.
Ji Yul ở đó một mình và tôi đang đến với cô ấy.
Cô nghĩ sẽ có chuyện gì?
Ji Yul độc thân, tôi cũng vậy. Hai chúng tôi
có thể ở bên nhau như phép màu.
Vậy anh sẽ không thể xong được trước nửa đêm.
Cô Go để một thứ trên bàn cô. Cô thấy chưa?
- Sao? Cô Go? - Vâng.
- Khi nào? - Cô không thấy à?
Ôi không!
Trời ơi, tôi phải làm gì đây?
Cô nên đi xem là gì đi.
- Tôi nói dối đấy. Mai gặp. - Nói dối?
Thành công.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
Cái này phải nằm phía trên.
Ôi, con tôi!
Bị xước rồi.
Chắc đau lắm. Xin lỗi.
Song Hae Rin, đồ phù thủy ác độc.
Lẽ ra cô có thể tự kiểm tra mà!
Ji Yul ở đâu?
Ji Yul, cô ở đâu?
Ji Yul?
Ji Yul!
Ji Yul.
Park Hoon!
Đừng cảm động quá.
Đó là đồ ăn, đúng không?
Tôi đang rất đói, anh biết đấy.
Là của quán tôi thích. Tôi muốn ăn ngay.
Tôi vô hình với cô à?
Tất nhiên không. Tôi thấy anh rất rõ.
Hoon, anh là cứu tinh của tôi.
Cảm ơn anh!
Hãy ăn nào.
Tôi mua Sushi đẩy.
Xin chào.
Đó là sách tôi biên tập.
Đôi khi một quyển sách
cho cô biết biên tập viên là người ra sao, cô biết đấy.
Tôi nghiên cứu đối tác đấy.
Vậy anh nghĩ gì về tôi?
Mạnh mẽ nhưng linh hoạt.
Dễ dàng đi thẳng vào vấn đề.
Ý tôi là cuốn sách.
Tôi chắc cô cũng như vậy.
Anh giỏi nhìn người thật.
Như ta đã thảo luận lúc trước, đây là hợp đồng cho ba quyển sách
bao gồm sách của bà Yu.
Hai quyển còn lại sẽ do anh chọn.
HỢP ĐÔNG THIẾT KẾ SÁCH
Tôi muốn thêm một điều kiện.
Anh cứ nói đi.
Tôi không thoải mái khi làm với người khác.
Tôi không làm chung với nhóm thiết kế của cô.
Được rồi.
Tôi ghét việc người ta đem sách khác đến chỗ tôi
và nói họ thích thiết kế của chúng.
Như thế cho thấy họ muốn tôi
nghĩ ra một thứ tương tự.
Đã hiểu.
Cô có thật sự nghe tôi nói không?
Cô trả lời có vẻ quá dễ dãi.
Tôi không xem nhẹ nó. Tôi chỉ đang chấp nhận thôi.
Tôi thích người kén chọn nhưng chuẩn xác.
Tất cả để làm ra một quyển sách hay, nhỉ?
Thật ra có một hợp đồng nữa.
HỢP ĐÔNG THIẾT KẾ SÁCH
Có gì khác?
Đây là cho ba quyển sách,
còn đây là hợp đồng cho năm quyển.
Sao không hợp tác làm năm quyển?
Tôi hứa sẽ làm tốt.
Cô thích làm sách à?
Vâng, tôi thích lắm.
Tôi cũng thích.
Vậy đưa tôi hợp đồng đi.
Anh thật sự đồng ý làm năm quyển ư?
Vâng, hóa ra biên tập và tôi có cùng tầm nhìn.
Vậy còn mười quyển thì sao?
Tôi phải từ chối.
Đã ký thì ký mười quyển luôn đi.
Tôi đã nói tôi không thể.
Vậy còn tám quyển?
Em cũng chỉ cần chị.
Người duy nhất hiểu rõ em.
Phải, em là đàn ông mà.
Một người thật sự tuyệt vời đấy.
Chị nói gì thế? Chị có em mà.
Chị cứ nói không có chỗ nào để đi.
Đừng nói thế nữa.
Em là nhà của chị.
Chị luôn có thể đến chỗ em.
EUN HO
- Eun Ho à? - Khi nào chị về nhà?
Đề làm gì?
Em chỉ tò mò thôi.
Tôi đang ở văn phòng.
Được rồi.
Thế là sao?
Cô về văn phòng sao?
Không, tôi đến chỗ anh Cha. Anh ấy sống trong khu này.
Cùng đi đi. Nhà tôi cũng hướng đó.
Anh biết anh ấy sống ở đâu à?
Vâng, có vẻ vậy.
Giờ phải làm sao đây?
Về nhà an toàn nhé.
- Ngủ ngon. - Anh cũng vậy.
Eun Ho, là em đây.
Anh đã nói khi say đừng đến đây.
Đừng để anh phải nhắc lại.
Không có ai ở nhà.
Anh nói dối về việc có bạn cùng nhà.
Hơn nữa, hôm nay em không uống.
Người ở văn phòng có biết cô sống với anh ta không?
Không.
Hôm nay tôi đã ký với Gyeoroo
vì cô nói tôi nên làm vậy.
Ta sẽ gặp nhau thường xuyên.
Ừ. Cô ăn tối chưa?
Ta đi ăn nhé?
Vâng.
Nhân tiện...
cô không nhận được tin nhắn của tôi à?
À thì...
tôi quá bận nên quên nhắn lại.
Cô không biết tôi kiểm tra điện thoại bao nhiêu lần chờ cô trả lời đâu.
Đi thôi.
Đây! Đoán xem đây là gì.
Ji Seo Jun đã ký hợp đồng.
Em phải được công nhận vì điều này.
Anh ta sẽ hợp tác cùng ta làm năm quyển sách.
Tuyệt thật.
Sao vậy?
Anh ghét việc em ở đây à?
Ji Seo Jun sống ở khu này,
- vậy nên khi ký... - Hae Rin.
Em quên sách của em đấy.
Em để quên sách của Pascal Quignard ở đây.
Pascal Quignard?
Em đến rồi thì cầm về đi.
Em để nó ở đây khi nào?
Xem kệ thứ hai.
Bên cạnh quyển Mục Dân Tâm Thư đấy.
Đồ ngốc.
Anh vẫn không biết em để lại cảm xúc để anh đọc.
Đây rồi.
Hae Rin, anh đã đọc tắt cả thư em để lại cho anh.
Anh biết tình cảm của em với anh ư?
Nhưng anh vẫn giả vờ không biết.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Có nên nói rõ quan hệ giữa chúng ta không?
Nên chậm rãi tạo khoảng cách không?
Anh cũng tự hỏi đó có phải cách duy nhất cho em không.
Dù nghĩ nhiều thế nào, anh không nghĩ đó là câu trả lời.
Tình cảm của em cho anh thật đẹp và đáng quý.
Anh không muốn đối xử tệ hại với nó.
Người phụ nữ anh quen biết ba năm
là người đầy đam mê, chăm chỉ và xinh đẹp.
Đó là lý do em sẽ tìm được một người tốt hơn anh.
Một người sẽ nhận ra em.
Một người sẽ làm em tỏa sáng.
Một người số làm em hạnh phúc.
Ít nhất, một người không giả vờ không biết tình cảm của em.
Anh không muốn ở trong ký ức em với vai trò một người bạn trai.
Thay vào đó sẽ là đồng nghiệp tốt.
Và anh sẽ đợi.
Anh sẽ đợi đến khi em gặp một người bạn trai tốt.
Ở bên cạnh em, như đồng nghiệp thân thiết.
Cảm ơn vì mọi thứ, Hae Rin.
Và vì đã thích anh.
Em chưa từng có bạn trai kể từ khi vào công ty,
vì vậy em cũng chưa từng bị đá.
Đều là nói dối thôi.
Chuyện cãi nhau với bạn trai và bị đá ấy.
Em bảo anh mời em ăn uống và chở em đi chơi
vì chỉ có vậy anh mới chú ý đến em.
Thật là.
Nhưng lần này, em đã bị đá thật.
Đó là lý do em nên học cách chọn người tốt hơn.
Đây là gì? Thật sao?
Anh không thể từ chối em tử tế thế này.
Thế này còn ác hơn.
Có lẽ ta nên bỏ qua vụ trà nhỉ?
Nhớ giữ lời hứa đấy.
Anh đã viết sẽ đợi đến khi em có bạn trai.
Em còn rất lâu mới quên được anh đấy.
KAPYONG
CAMELLIA
Cô đang suy nghĩ gì à?
Hôm nay có gì đó lạ lắm.
Không phải vậy.
Tôi chỉ không muốn ăn thôi.
Cô gặp vấn đề.
Nói tôi nghe đi. Tôi giỏi lắng nghe lắm.
Tôi nói thật đấy.
Cô sẽ hối hận nếu không nói.
Sao không nói với tôi cho nhẹ lòng?
Là về công việc à?
Không. Không phải chuyện công việc.
Tôi có mang theo một cuốn sách.
Một quyển sách rất cũ.
Tên sách là gì?
Tên sách là Cha Eun Ho.
KAPYONG, TỈNH KYONGGI
KAPYONG
Vâng, bây giờ tôi đang đến đây.
Vì đó là một cuốn sách hay,
mỗi khi tôi cảm thấy mệt mỏi, hạnh phúc hay trống vắng,
tôi từng lấy nó ra để đọc.
Tôi thuộc những dòng trong sách
vì tôi đã đọc nó rất nhiều lần.
Nhưng gần đây, quyển sách đó...
khiến tôi thấy hơi kì lạ.
Đột nhiên lại thế ư ?
Vâng, đột nhiên lại thế.
Cả khi tôi đọc những dòng đã được đánh dấu,
tôi cũng không biết vì sao mình lại đánh dấu chúng nữa.
Chắc chắn đó là quyển sách tôi đã đọc đi đọc lại vô số lần
nhưng tôi cứ tiếp tục...
thấy những câu tôi chưa từng thấy.
Chị khá là đáng yêu đấy, Dan I.
Và xinh đẹp nữa.
Em yêu chị, Dan I.
Bây giờ tôi nhận ra mình đã bỏ lỡ rất nhiều dòng.
Cảm giác như tôi đang đọc một quyển sách mới.
Có thể là vì tim cô,đọc giả..
đã thay đổi không?
Tôi ư?
Sách diệu kỳ vậy đấy.
Nếu cô đọc lại quyển đã đọc
khi cô mười tuổi, sẽ hoàn toàn khác
vì chúng ta đã thay đổi.
Quyển sách của cô không thay đổi.
Tôi chắc chắn chính cô mới thay đổi.
Trái tim đọc giả...
đã thay đổi.
- Anh đây rồi. - Ông ấy thế nào?
Ông ấy vừa ngủ.
Nhưng vết thương do cú ngã rất nặng.
THỔ LỘ CẢM XÚC VỚI MỘT NGƯỜI KHÓ NHƯ DỊCH MỘT TÀI LIỆU CỔ
TA TỪNG THÍCH VÀ GHÉT NHỮNG THỨ KHÁC NHAU
KHÔNG QUAN TRỌNG NỮA VÌ TÔI YÊU CHỊ
CHIA SẺ KHOẢNH KHẮC QUÝ GIÁ VÌ NÓ CÓ THỂ DẪN ĐẾN KHẢ NĂNG KHÁC
BẠN CHƯA CHẮC THÍCH SÁCH NGƯỜI KHÁC THÍCH, HÃY TÌM CUỐN BẠN THÍCH
DAN I ĐÃ CHỨNG MINH VIỆC GÌ CỦNG CÓ LÝ DO. KHÔNG THỂ KHÔNG YÊU CHỊ.
DAN l NÓI: "CHỈ CÓ CẬU MỚI CÓ THỂ VIẾT" TÔI CÓ HÔM NAY LÀ NHỜ DAN I
TÔI NGHĨ VỀ DAN I KHI MỘT MÌNH
QUÁ NHIỀU SUY NGHĨ VỀ CHỊ
Trái tim tôi đã thay đổi.
Chắc tối nay tôi như vô hình rồi.
Chỉ đi bộ phía sau cô thôi cũng tốt rồi.
Mỗi khi em bị đá,
luôn có một người an ủi em.
Giờ em nên tìm người khác đi.
Cô cần một người bạn không? Sao cô lại khóc trong khu nhà tôi?
Eun Ho chưa về nhà ba ngày rồi.
Tôi nên báo cáo người mất tích
và tìm cậu ấy trước.
Em sẽ về nhà nếu chị nói nhớ em.
Biết tôi lo lắng thế nào không?
Dan I.
Chị có nhớ em không?
Cảm ơn người dịch : Hoàng Thị Ngọc Huyền